Définition

1. Nom :
   • Bienfait, faveur, service rendu : "công ơn" désigne un bienfait, une faveur ou un service important rendu par quelqu'un, créant ainsi une dette de gratitude ou une obligation morale chez le bénéficiaire. Il implique souvent une notion de mérite et de reconnaissance profonde pour une aide ou un soutien significatif.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Con cái phải nhớ đến công ơn sinh thành của cha mẹ. (Les enfants doivent se souvenir du bienfait de la naissance et de l'éducation donné par leurs parents.)
  • Nhân dân luôn ghi nhớ công ơn của các anh hùng liệt sĩ. (Le peuple se souvient toujours des bienfaits des héros et des martyrs.)
  • Ông ấy có công ơn rất lớn trong việc xây dựng ngôi trường này. (Il a un très grand mérite / a rendu un immense service dans la construction de cette école.)

Utilisations avancées

• "mang ơn" : être redevable à quelqu'un, avoir une dette de gratitude.

  • Tôi mang ơn ông ấy suốt đời. (Je lui suis redevable pour toute ma vie.)

• "đền đáp công ơn" : rendre la pareille, s'acquitter d'une dette de reconnaissance.

  • Chúng tôi cố gắng học tập để đền đáp công ơn thầy cô. (Nous nous efforçons d'étudier pour nous acquitter de notre dette de reconnaissance envers nos professeurs.)

Variantes et mots apparentés

• Ơn (nom) : faveur, grâce, bienfait (terme plus court, souvent utilisé dans des contextes religieux ou formels).

  • Ơn trời, mưa đã tạnh. (Grâce au ciel, la pluie s'est arrêtée.)

• Ân (nom) : bienfait, faveur, grâce (terme littéraire ou formel, souvent combiné avec d'autres mots).

  • ân huệ (bienfait, faveur), ân nhân (bienfaiteur).

• Công lao (nom) : mérite, contribution (met l'accent sur l'effort et la contribution plutôt que sur le bienfait reçu).

  • Công lao của ông ấy đối với đất nước thật to lớn. (Son mérite envers le pays est immense.)

Synonymes

• Bienfait : action bonne, service rendu.
• Faveur : grâce, service rendu par complaisance.
• Mérite : ce qui rend une personne digne d'estime, d'éloges ou de récompense.

Expressions idiomatiques liées

• Uống nước nhớ nguồn (Boire de l'eau, se souvenir de la source) : Se souvenir de l'origine, être reconnaissant envers ses bienfaiteurs.

  • Dân tộc ta có truyền thống "uống nước nhớ nguồn". (Notre nation a la tradition de "se souvenir de la source quand on boit l'eau".)

• Ăn quả nhớ kẻ trồng cây (Manger un fruit, se souvenir de celui qui a planté l'arbre) : Être reconnaissant envers ceux qui ont créé les conditions de notre bien-être.

  • Câu tục ngữ "ăn quả nhớ kẻ trồng cây" dạy ta lòng biết ơn. (Le proverbe "manger un fruit, se souvenir de celui qui a planté l'arbre" nous enseigne la gratitude.)

1. bienfait